
Богоявлення, яке в народі називають святом Трьох королів, римо-католики в Україні та в усьому світі у 2027 році відзначають у середу, 6 січня. Це урочистість латинського обряду, присвячена поклонінню мудреців зі Сходу новонародженому Ісусу Христу: волхви прийшли за зіркою до Вифлеєма і принесли дари. Для католиків це одне з головних свят різдвяного періоду, а сам день асоціюється з освяченням крейди й ладану та написом C+M+B на дверях оселі.
Того ж дня, 6 січня 2027 року, Православна церква України та Українська греко-католицька церква святкують Водохреще. Назва в обох традиціях спільна, Богоявлення, але зміст різний. Нижче пояснюємо, що саме згадують католики, звідки взялися імена трьох королів, як освячують крейду і чим свято відрізняється від східного.
Коли свято Трьох королів у 2027 році
Урочистість Богоявлення Господнього в латинському обряді має сталу дату: 6 січня. У 2027 році вона припадає на середу. Дата не залежить від Великодня і щороку однакова, тож переносити її в календарі не потрібно.
Є винятки на рівні окремих країн. Кодекс канонічного права дозволяє єпископським конференціям переносити це свято на найближчу неділю. Так, у США Богоявлення відзначають у неділю між 2 і 8 січня. У Польщі та в римо-католицьких парафіях України свято залишається саме 6 січня.
Після Богоявлення католики святкують Хрещення Господнє, у неділю після 6 січня. У 2027 році це неділя, 10 січня. Цим днем у латинському обряді завершується різдвяний період літургійного року.
Що означає Богоявлення в латинському обряді
Слово «Богоявлення» (грецькою Епіфанія) означає явлення Бога людям. Католицька традиція пов’язує з цим днем насамперед прихід волхвів: язичники зі Сходу першими серед чужинців упізнали в немовляті Царя і поклонилися йому. Тому свято тлумачать як знак того, що Христос прийшов не лише до одного народу, а до всіх.
У ранній Церкві 6 січня об’єднувало кілька подій: Різдво, поклоніння волхвів, хрещення на Йордані та чудо в Кані Галилейській. З часом Захід і Схід розставили наголоси по-різному. Західна Церква зосередилася на волхвах, а Східна на хрещенні Христа, звідси українська назва Водохреще.
Богоявлення належить до найвищих за рангом свят латинського обряду. За каноном 1246 Кодексу канонічного права, це день, коли вірні зобов’язані взяти участь у святій месі, якщо місцева єпископська конференція не перенесла свято.
Хто такі три королі: Євангеліє і пізніша традиція
Розповідь про волхвів є лише в Євангелії від Матвія (2:1–12). Там сказано, що «мудреці зі сходу» прийшли до Єрусалима, питаючи про новонародженого царя юдейського, бо бачили його зорю. Цар Ірод скликав книжників, дізнався, що Месія має народитися у Вифлеємі, і відправив туди гостей. Зоря привела їх до дому, де вони побачили Дитя з Марією, поклонилися і відкрили свої скарби. Після цього, попереджені уві сні, волхви повернулися на батьківщину іншою дорогою.
Євангеліє не каже, скільки було мудреців, і не називає їх королями. Число три західна традиція вивела з трьох дарів. Королями їх почали називати ще в перші століття, спираючись на старозавітні тексти, зокрема Псалом 72 та Книгу Ісаї (розділ 60), де йдеться про царів, що несуть дари. Наприкінці VI століття це вже було усталеною практикою.
Імена Каспар, Мельхіор і Бальтазар з’явилися ще пізніше і походять з легенд, а не з Біблії. У середньовічній традиції Мельхіора зображали старцем, Каспара юнаком, а Бальтазара людиною з темною шкірою. Так три королі символізували різні віки людини та різні народи світу.
Окрема сторінка історії пов’язана з мощами волхвів. За переказом, їх перевезли до Мілана, а в 1164 році за імператора Фрідріха Барбаросси архієпископ Райнальд фон Дассель переніс їх до Кельна. Для мощей виготовили величезну золочену раку: роботу почав ювелір Ніколай Верденський близько 1180 року, а завершили приблизно в 1225 році. Рака Трьох королів і сьогодні зберігається в Кельнському соборі й приваблює паломників.
Дари волхвів: золото, ладан і мирра
Мудреці принесли Дитяті три дари: золото, ладан і мирру. Християнські автори з перших століть пояснювали їх символічно, і це тлумачення досі звучить у проповідях на Богоявлення.
- Золото вказує на царську гідність Христа.
- Ладан, який спалюють під час богослужіння, означає визнання його Богом.
- Мирра, пахуча смола, якою намащували тіла померлих, нагадує про людську природу Христа і його майбутню смерть.
Саме тому ладан став одним із предметів, які освячують у католицьких храмах на свято Трьох королів.
Освячення крейди і ладану та напис C+M+B
Найвідоміший звичай цього дня пов’язаний із крейдою. Під час або після святкової меси священник освячує крейду і ладан, і вірні забирають їх додому. Освяченою крейдою на дверях або над одвірком пишуть літери C+M+B разом із цифрами року. Для 2027 року напис виглядає так: 20+C+M+B+27.
Літери мають подвійне пояснення. Перше: це перші літери латинської фрази «Christus mansionem benedicat», тобто «Нехай Христос благословить цей дім». Друге: це ініціали трьох королів, Каспара, Мельхіора і Бальтазара. У Польщі часто пишуть K+M+B, за польським написанням імені Kacper. Хрестики між літерами означають хрест, а цифри року показують, на який рік просять благословення.
У багатьох парафіях родинам дають шматочок крейди, свячену воду і текст молитви, щоб сім’я могла сама поблагословити оселю. Ладаном окурюють кімнати під час спільної молитви. Напис зазвичай не стирають до наступного Богоявлення. Це добровільна побожна практика, а не обов’язок: Церква не вимагає її від кожного вірного.
Як відзначають свято Трьох королів у Польщі та інших країнах
У Польщі 6 січня є державним вихідним. У 1960 році комуністична влада скасувала його, а з 2011 року вихідний повернули. Цього дня закриваються магазини, а вірні йдуть на месу.
З кінця 2000-х у польських містах проводять Ходи Трьох королів (Orszak Trzech Króli). Учасники в паперових коронах проходять вулицями за персонажами волхвів, співають колядки, а діти отримують солодощі. Зараз такі ходи збирають тисячі людей у Варшаві, Кракові, Вроцлаві та багатьох менших містах.
У німецькомовних країнах діти в костюмах королів ходять від дому до дому як «колядники зірки» (Sternsinger), співають, пишуть на дверях благословення і збирають пожертви на благодійність. В Іспанії та Латинській Америці саме в ніч на 6 січня діти отримують подарунки від трьох королів, а напередодні вулицями проходить святкова кавалькада.
Як святкують римо-католики в Україні
Римо-католицькі громади в Україні святкують Богоявлення 6 січня урочистою месою. Найпомітніше свято там, де є великі парафії латинського обряду. У храмах читають Євангеліє про волхвів, освячують крейду і ладан, співають колядки, адже різдвяний період ще триває.
Літургія дня має свої характерні читання. Звучить пророцтво Ісаї про світло, що засяяло над Єрусалимом, і про народи, які прийдуть до нього з дарами, Псалом 72 про царів, що поклоняться Месії, та уривок з Послання до Ефесян про те, що язичники стали співспадкоємцями обітниці. Євангелієм дня є розповідь Матвія про волхвів.
Ще один давній звичай латинського обряду пов’язаний саме з Богоявленням: після Євангелія або наприкінці меси можуть урочисто оголосити дати рухомих свят наступного року. Оскільки Великдень у католиків у 2027 році припадає на 28 березня, у такому оголошенні прозвучить, що Попільна середа буде 10 лютого, Вознесіння 6 травня, а П’ятидесятниця 16 травня. Цей звичай походить з часів, коли календарі були рідкістю і вірні дізнавалися про дати свят саме з амвона.
До переходу ПЦУ та УГКЦ на новоюліанський календар 1 вересня 2023 року католицьке Богоявлення і Водохреще в Україні припадали на різні дні, 6 і 19 січня. Тепер обидва свята збігаються за датою, тож 6 січня 2027 року християни різних обрядів святкують одночасно, хоч і згадують різні події. Частина громад, які лишилися на юліанському календарі, відзначатиме Водохреще 19 січня.
В Україні 6 січня не є офіційним вихідним: до переліку святкових днів у статті 73 Кодексу законів про працю потрапляє лише Різдво 25 грудня. Крім того, під час воєнного стану додаткові вихідні на свята не надаються, тож вірні зазвичай ідуть на ранкову або вечірню месу.
Народні звичаї та повір’я
Довкола свята Трьох королів склалося чимало родинних традицій. Вони не є церковними приписами, а радше частиною культури.
- У Польщі пекли пиріг або булочку з захованим мигдалем чи квасолиною: хто знайде, той стає «королем» або «королевою» вечора.
- Дітям давали горіхи та червоні яблука, які за повір’ям дарують рум’янець і здоров’я.
- Раніше оселі окурювали свяченим ладаном, вірячи, що це захищає від хвороб і нещасть.
- У багатьох родинах саме після Богоявлення або після свята Хрещення Господнього розбирають ялинку і ховають шопку.
Ці повір’я варто сприймати як етнографію. Церква пов’язує напис крейдою і окурювання ладаном із молитвою та благословенням, а не з магічним захистом.
Часті запитання
Коли свято Трьох королів у 2027 році?
Римо-католики святкують Богоявлення, або свято Трьох королів, у середу, 6 січня 2027 року. Дата незмінна щороку.
Чим Богоявлення у католиків відрізняється від Водохреща?
Католики 6 січня згадують поклоніння волхвів новонародженому Христу. ПЦУ та УГКЦ того ж дня святкують Водохреще, тобто хрещення Ісуса в Йордані. Католики згадують хрещення окремо, у неділю після Богоявлення.
Коли у католиків Хрещення Господнє у 2027 році?
У неділю, 10 січня 2027 року. Цим святом у латинському обряді закінчується різдвяний період.
Що означає напис C+M+B на дверях?
Це скорочення латинського благословення «Christus mansionem benedicat», «Нехай Христос благословить цей дім». Літери також тлумачать як ініціали королів Каспара, Мельхіора і Бальтазара.
Як правильно написати C+M+B у 2027 році?
Освяченою крейдою над дверима пишуть 20+C+M+B+27. У польській традиції поширений варіант K+M+B.
Скільки було волхвів і чи були вони королями?
Євангеліє від Матвія не називає їхньої кількості і не вважає їх королями, це «мудреці зі сходу». Число три пов’язують із трьома дарами, а королівський титул з’явився в пізнішій традиції.
Чи є 6 січня вихідним в Україні?
Ні. Богоявлення не входить до святкових днів за Кодексом законів про працю, а під час воєнного стану додаткові вихідні на свята не надаються. У Польщі 6 січня вихідний з 2011 року.
Де зберігаються мощі трьох волхвів?
За церковною традицією, їх зберігають у Кельнському соборі в Німеччині, куди мощі перенесли з Мілана в 1164 році. Їх поміщено в золочену раку, виготовлену приблизно між 1180 і 1225 роками.


